1
00:00:19,180 --> 00:00:21,050
¿Qué está sucediendo?

2
00:00:21,890 --> 00:00:22,680
¿Qué ocurre?

3
00:00:22,680 --> 00:00:23,600
¡Los libros!

4
00:00:23,970 --> 00:00:24,680
¡Están en llamas!

5
00:00:30,860 --> 00:00:31,810
¡Apaga el fuego!

6
00:00:31,820 --> 00:00:32,690
¡Apresúrate!

7
00:00:49,040 --> 00:00:50,210
¿Qué está sucediendo?

8
00:00:50,790 --> 00:00:53,210
Mi trabajo era fotografiar a Schubert.

9
00:00:53,800 --> 00:00:55,340
¿Qué está sucediendo?

10
00:01:00,970 --> 00:01:01,970
Veo.

11
00:01:01,970 --> 00:01:04,220
Entonces has cambiado de opinión, Johan.

12
00:01:04,890 --> 00:01:07,600
Me gusta más así. Es mucho mejor.

13
00:01:08,390 --> 00:01:12,270
Todos están corriendo en círculos,
como hormigas huyendo del fuego.

14
00:01:15,900 --> 00:01:18,490
Esto es genial. Es genial, Johan.

15
00:01:18,490 --> 00:01:19,570
Es genial.

16
00:01:32,210 --> 00:01:34,290
Echa un vistazo a esto.

17
00:01:48,310 --> 00:01:50,060
Los libros... ¡Los libros están ardiendo!

18
00:01:55,110 --> 00:01:56,570
Están todos corriendo.

19
00:01:57,190 --> 00:02:00,650
Todos están luchando por escapar.

20
00:02:04,990 --> 00:02:06,080
¿Puedes sentirlo?

21
00:02:06,700 --> 00:02:08,080
El miedo.

22
00:03:38,900 --> 00:03:43,990
Si puedes disparar primero o no
ahí es donde el camino se bifurca.

23
00:03:44,990 --> 00:03:48,780
Eso determina si puedes usar un arma o no.

24
00:03:52,000 --> 00:03:53,710
¿Qué has aprendido antes sobre las armas?

25
00:03:53,710 --> 00:03:54,370
Nada.

26
00:03:55,290 --> 00:03:57,460
Entonces, ¿eres simplemente natural?

27
00:03:57,460 --> 00:03:57,880
No.

28
00:03:59,550 --> 00:04:01,090
Nunca le he disparado a uno.

29
00:04:02,220 --> 00:04:03,340
¿Ni siquiera una vez?

30
00:04:03,930 --> 00:04:04,720
Así es.

31
00:04:07,390 --> 00:04:09,600
Cuando dispares un arma, siempre dispara dos veces.

32
00:04:09,970 --> 00:04:13,480
Si disparas dos veces, la probabilidad de que lo consigas
el golpe final aumenta 100 veces.

33
00:04:14,230 --> 00:04:16,190
Si no puedes hacer eso,

34
00:04:18,060 --> 00:04:20,480
entonces es como si te acabaran de matar.

35
00:04:29,830 --> 00:04:30,450
Tengo que disparar.

36
00:04:33,040 --> 00:04:34,660
No puedes hacerlo.

37
00:04:35,250 --> 00:04:36,160
Tengo que disparar.

38
00:04:37,330 --> 00:04:38,670
No puedes dispararle a nadie.

39
00:04:39,170 --> 00:04:40,170
tengo que disparar...

40
00:04:40,670 --> 00:04:42,920
Eres sólo un médico.

41
00:04:44,130 --> 00:04:48,010
Sólo puedes darle vida a la gente.

42
00:04:49,600 --> 00:04:52,430
Quitarle la vida a alguien es mi trabajo.

43
00:04:53,850 --> 00:04:55,770
No puedes hacerlo.

44
00:05:17,000 --> 00:05:19,210
Dispara siempre dos veces.

45
00:05:40,370 --> 00:05:45,340
El demonio en mis ojos

46
00:06:03,250 --> 00:06:05,960
No me disparó.

47
00:06:10,800 --> 00:06:13,510
El temblor... ha cesado.

48
00:06:14,850 --> 00:06:15,810
Johan.

49
00:06:30,030 --> 00:06:31,490
¡El humo está en el camino!

50
00:06:35,120 --> 00:06:37,580
¡Apurarse! Si no lo hago entonces...

51
00:06:46,340 --> 00:06:48,340
No dejaré que se escape.

52
00:07:12,910 --> 00:07:14,660
Sálvanos.

53
00:07:16,620 --> 00:07:18,040
No podemos salir de aquí.

54
00:07:24,250 --> 00:07:26,920
Abre, por favor.

55
00:07:27,210 --> 00:07:28,750
Por favor cálmate.

56
00:07:28,760 --> 00:07:31,170
Todos, por favor cálmense.

57
00:07:31,550 --> 00:07:34,180
Sigue a los guardias de seguridad y haz fila.

58
00:07:34,180 --> 00:07:35,390
¡E-no está bien!

59
00:07:36,760 --> 00:07:38,390
Todas las puertas están cerradas.

60
00:07:39,220 --> 00:07:40,180
¿Qué?

61
00:07:41,480 --> 00:07:44,730
Luego escolte al Sr. Schubert.

62
00:07:44,730 --> 00:07:45,440
Sí, señor.

63
00:07:45,730 --> 00:07:48,400
¿Tienes un lugar seguro preparado para él?

64
00:07:49,610 --> 00:07:53,360
¿O piensa llevarse al señor Schubert?
a través de este mar de llamas?

65
00:07:56,700 --> 00:07:58,410
¡Derriba las puertas!

66
00:07:58,410 --> 00:07:59,120
Sí, señor.

67
00:08:05,540 --> 00:08:09,130
Hay muchos libros ardiendo.

68
00:08:10,000 --> 00:08:12,840
Las llamas lo quemarán todo.

69
00:08:13,470 --> 00:08:16,340
¿Es esto todo lo que querías hacer?

70
00:08:17,260 --> 00:08:23,060
¿Estás satisfecho usando esta forma de transmitir?
Las imágenes del infierno en los libros.

71
00:08:23,060 --> 00:08:25,230
que te hice leer?

72
00:08:26,350 --> 00:08:31,110
¿Entonces lo que querías no era llegar a ser como yo?

73
00:08:32,940 --> 00:08:34,360
He decidido no hacer eso.

74
00:08:37,070 --> 00:08:39,580
Una idea diferente me vino a la cabeza.

75
00:08:47,670 --> 00:08:50,460
No tienes miedo, ¿verdad?

76
00:08:51,550 --> 00:08:54,720
¿De dónde vienes?

77
00:08:56,130 --> 00:08:58,930
¿Quién eres?

78
00:09:08,860 --> 00:09:10,230
¿Puedes verme?

79
00:09:11,520 --> 00:09:15,740
Aunque tus ojos estén cada vez peor,
Si estoy tan cerca, deberías poder verme.

80
00:09:22,120 --> 00:09:26,080
¿Puedes ver lo que se refleja en mis ojos?

81
00:09:30,500 --> 00:09:34,300
Nací en un pueblo que parecía sacado de un cuento de hadas.

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,630
Mucha gente murió.

83
00:09:39,720 --> 00:09:44,390
Tomé la mano de mi otra mitad y caminé.

84
00:09:48,650 --> 00:09:52,560
Sólo había dos como nosotros.

85
00:09:56,440 --> 00:09:59,450
No teníamos nombres.

86
00:10:40,820 --> 00:10:41,990
¡Dama!

87
00:10:48,500 --> 00:10:49,160
Eres tú.

88
00:10:49,540 --> 00:10:54,290
Dieter, ¿conoces a esta mujer?

89
00:11:01,220 --> 00:11:01,880
Un incendio.

90
00:11:24,560 --> 00:11:28,530
Karl, tengo un documento que quiero que me consigas.

91
00:11:28,530 --> 00:11:32,360
Vuelve a la finca y consíguelo.

92
00:11:40,330 --> 00:11:40,870
¿Es esto?

93
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Mamá...

94
00:12:06,770 --> 00:12:08,110
E-Esto es...

95
00:12:09,820 --> 00:12:13,240
Un informe sobre la investigación sobre
la muerte de Margot Langer.

96
00:12:13,910 --> 00:12:15,610
Servicios de detectives de Herflich.

97
00:12:16,950 --> 00:12:18,330
Margot Langer.

98
00:12:18,910 --> 00:12:21,200
Nombre real, Helenka Novakova.

99
00:12:22,000 --> 00:12:26,790
Nacido el 12 de agosto de 1955 en Praga, Checoslovaquia.

100
00:12:27,630 --> 00:12:33,670
En 1970, a la edad de 15 años, emigró
ilegalmente a la antigua Alemania Occidental.

101
00:12:36,640 --> 00:12:40,350
Como prostituta de clase alta en Munich,

102
00:12:40,350 --> 00:12:43,230
Tenía clientes del centro del mundo empresarial y político.

103
00:12:43,230 --> 00:12:48,440
y su nombre era bien conocido entre las élites sociales.

104
00:12:49,190 --> 00:12:55,450
Además, uno de sus clientes fue Hans Georg Schubert.

105
00:12:56,870 --> 00:13:01,870
Papá, todavía estabas investigando la muerte de mamá.

106
00:13:03,870 --> 00:13:07,630
A los 23 años tuvo un hijo de Schubert.

107
00:13:09,590 --> 00:13:12,960
El nombre de ese niño era Karl.

108
00:13:14,930 --> 00:13:17,970
¿Entendido, Karl? Escucha atentamente lo que tu mamá tiene que decir.

109
00:13:18,600 --> 00:13:20,970
Toma este dinero y súbete al tren de la Línea 5.

110
00:13:22,020 --> 00:13:23,270
¿Pero qué hay de ti, mamá?

111
00:13:23,600 --> 00:13:25,850
Te dije que no puedo ir contigo.

112
00:13:27,190 --> 00:13:28,560
Me quedaré contigo.

113
00:13:28,560 --> 00:13:29,150
¡No!

114
00:13:29,480 --> 00:13:34,570
Si te quedas conmigo, si te quedas aquí, ellos
Sigue llamándote hijo de puta.

115
00:13:37,320 --> 00:13:38,660
Así que date prisa.

116
00:13:38,910 --> 00:13:39,910
Papá...

117
00:13:41,620 --> 00:13:45,040
Dicen que papá me abandonó.

118
00:13:50,000 --> 00:13:51,790
Él no te abandonó...

119
00:13:54,510 --> 00:13:57,130
porque no lo odio.

120
00:13:59,970 --> 00:14:00,550
¡Mamá!

121
00:14:07,060 --> 00:14:10,350
¡Mamá!

122
00:14:12,570 --> 00:14:16,940
Se quedó en varios hogares de acogida...

123
00:14:16,950 --> 00:14:18,700
y sufrió muchas dificultades.

124
00:14:19,070 --> 00:14:23,780
Tenía unos padres maravillosos, pero estaba solo.

125
00:14:24,240 --> 00:14:26,120
Siempre solo.

126
00:14:27,410 --> 00:14:29,920
Aunque no está en este informe...

127
00:14:31,750 --> 00:14:39,010
Aunque ella era una clase alta
prostituta, se jubiló en 1992.

128
00:14:39,010 --> 00:14:46,890
Hubo cierta información de que poco después, ella fue
involucrado con el jefe del banco del mercado negro,

129
00:14:46,890 --> 00:14:49,310
pero nunca se ha confirmado que eso sea cierto.

130
00:14:50,440 --> 00:14:55,980
Algo relacionado con eso, el banco del mercado negro
ha estado involucrado en lavado de dinero para

131
00:14:55,980 --> 00:14:58,610
El hampa criminal alemana desde hace aproximadamente
los últimos cinco años, desde el 91.

132
00:14:58,610 --> 00:15:02,620
En otras palabras, eran una organización.
que por sí solo monopolizó

133
00:15:02,620 --> 00:15:09,250
el proceso de tomar fondos ilegales del inframundo
y convertirlo en dinero legal.

134
00:15:12,710 --> 00:15:18,840
Después de retirarse de la prostitución, Margot
Langer vivía en Offenbach, Hesse.

135
00:15:19,380 --> 00:15:23,050
La foto es del apartamento en el que se quedó.

136
00:15:24,050 --> 00:15:29,890
Vivía con un joven que estaba cerca
18, pero se desconocía su relación.

137
00:15:31,230 --> 00:15:37,650
El 2 de noviembre de 1995, Margot Langer es descubierta en la calle Heide.

138
00:15:38,440 --> 00:15:45,160
Según el expediente policial, el asesinato fue
al azar y el culpable nunca fue encontrado.

139
00:15:46,830 --> 00:15:47,660
Mamá...

140
00:15:49,660 --> 00:15:56,090
Además, tres meses antes de la llegada de Margot Langer
muerte, le envió una carta a una amiga.

141
00:15:56,090 --> 00:15:58,340
Tengo una copia de lo que se escribió aquí.

142
00:16:06,510 --> 00:16:09,010
Esta es la letra de mi mamá.

143
00:16:14,350 --> 00:16:19,820
Dejé mi trabajo y ahora vivo un estilo de vida tranquilo.

144
00:16:20,940 --> 00:16:24,070
Las cosas en las que pienso en mi vida pacífica son...

145
00:16:24,070 --> 00:16:31,200
el hijo del que estoy separada y mi amigo que
Intentó cruzar la frontera checoslovaca conmigo.

146
00:16:32,120 --> 00:16:37,210
Mi amigo fue capturado en la frontera.
y fue llevado de regreso a Praga.

147
00:16:37,210 --> 00:16:42,630
Después dio a luz a gemelos.
y ahora vive feliz.

148
00:16:43,720 --> 00:16:50,770
Sí. Recientemente conocí a un joven que
la misma edad que el hijo que dejé atrás.

149
00:16:50,770 --> 00:16:55,310
Su cara se parece exactamente a la de mi amigo checo.

150
00:16:56,560 --> 00:17:00,570
Hablar con él es como si estuviera hablando con mi hijo.

151
00:17:01,230 --> 00:17:04,530
Debió haber sido criado para ser un excelente joven.

152
00:17:05,160 --> 00:17:07,950
Debe estar viviendo felizmente en alguna parte.

153
00:17:08,620 --> 00:17:10,870
Eso es lo que creo.

154
00:17:15,540 --> 00:17:17,330
No te preocupes, mamá.

155
00:17:18,130 --> 00:17:20,000
Ya no estoy solo.

156
00:17:23,010 --> 00:17:26,130
Papá quería que leyera esta carta.

157
00:17:27,010 --> 00:17:32,720
Finalmente entiendo lo que mamá quiso decir
cuando ella dijo que no lo odiaba.

158
00:17:34,890 --> 00:17:36,390
No te preocupes, mamá.

159
00:17:37,100 --> 00:17:38,310
ya estoy...

160
00:17:44,570 --> 00:17:47,950
¡Maldita sea! Todas las puertas están cerradas.

161
00:17:48,410 --> 00:17:50,830
Dieter, ¿te comunicaste con los bomberos?

162
00:17:51,240 --> 00:17:52,790
¡Ya lo hice!

163
00:17:52,790 --> 00:17:53,990
¡Maldita sea!

164
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
¿Qué está pasando dentro de esta biblioteca?

165
00:18:24,860 --> 00:18:27,780
Fuera del camino. Aléjate de la puerta.

166
00:19:12,450 --> 00:19:14,280
¡Está abierto!

167
00:19:16,240 --> 00:19:18,330
No te apresures. Con cuidado, uno a la vez.

168
00:19:19,000 --> 00:19:21,330
Haga una fila y salga de manera ordenada.

169
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
Las mujeres y las personas mayores primero.

170
00:19:25,300 --> 00:19:28,460
Gracias. No sé cómo pagarte.

171
00:19:31,010 --> 00:19:32,340
Quedan dos tiros más.

172
00:19:33,890 --> 00:19:36,140
Esperar. ¡Eh, tú!

173
00:20:23,310 --> 00:20:23,850
Johan.

174
00:21:18,870 --> 00:21:19,280
¡Detener!

175
00:21:20,620 --> 00:21:21,790
Doctor Tenma.

176
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
¡No debes disparar!

177
00:21:24,000 --> 00:21:24,750
¡Nina!

178
00:21:26,790 --> 00:21:29,540
¡N-No lo hagas, Nina!

179
00:21:31,340 --> 00:21:32,050
¡No lo hagas!

180
00:21:41,640 --> 00:21:42,810
¡Maldita sea!

181
00:22:07,290 --> 00:22:10,040
¿Vas... a dispararle?

182
00:22:21,890 --> 00:22:24,010
¡Nina!

183
00:23:50,210 --> 00:23:54,630
El infierno en sus ojos